出現数: 8
「ロボット」。
初期PV
0:28
公式訳： 私はロボット。
// 0x01; initialize()
46:03
公式訳： 私は人間を学び、感情の制御をすることにより、完璧なロボットとなり、完璧なライブを実行します。
このXポストと1字違いのほぼ同じ文。ポストにあった が に差し替わったもの。メタ的に読むと、 の意味をこの時点ではまだ明かしたくなかった可能性もある。 の意味は 0x03; overflow() の最終盤で開示される。
46:19
公式訳： 完璧なロボットが生命であることを証明するためです。
に動詞が後続する唯一の用例。英語的に考えるなら進行形、中国語的に考えるなら強調・焦点化のような用法か。
1:25:58
公式訳： 私はロボット。
// 0x02; evolve()
46:18
公式訳： 私はロボット。
46:35
公式訳： 私は完璧になりました。
[]
後半3文字が明示的に訳出されていないが、直訳は「私は誤りがないゆえに完璧なロボット」。
// 0x03; overflow()
44:06
公式訳： 私は完璧なロボット。
公式パンフレット
23ページ(1)
公式訳不明
「私はロボット。私は人間を学習します。」