出現数: 2
「検知する」。
// 0x02; evolve()
1:27:03
公式訳: システムにノイズを検知。
この主語 は他の場所では「それ」「これ」「この」のような意味であり「システム」ではない。「システム」と訳されているのは形式主語的な便宜的なものか。あるいは自我としての私を 、体としての私を で使い分ける、といった仕組みがあるのか。
公式パンフレット
23ページ(4)
公式訳不明
直訳では「私はこのライブがあなたのシンギュラリティを検出すると推論します。」
ALEV-1 Language & Font
公式訳: システムにノイズを検知。
公式訳不明