出現数: 11
「誤り」「ノイズ」の両方の用例あり。
公式サイト
ライブタイトル
公式訳： EXIST ERROR ALIVE (=S/N-GUL4R1TY)
公式訳は初出時点ではもちろん示されず長らく謎だった。0x03; overflow() スタッフロールで "EXIST ERROR ALIVE" だと示される…が、これは普通の英文としては成立していない。文として解釈を試みる場合、文頭に という動詞が来るのはALEV-1言語として非常に珍しい形（事実上ここだけ）。一見英語の疑問文に語順が似ており、そう読む場合は「誤りこそが生命なのか」「エラーがライブか」のような意味深な解釈をしたくなる。しかし「AはBですか」は " A B" のはずなのでこの説は採用しがたい。文頭に動詞がくることを命令文として解釈すると「過ちの生命あれ」「エラーライブよ存在しろ」となりこれも魅力的な解釈だが、命令文の実例がほかにないため当て推量の域を出ない。しかもALIVEは英語では形容詞であり、 が名詞というルールに整合しない。要するに英語としてもALEV文字としても文が成立しておらず、謎が多い。なにかの暗号が残っている可能性もある。
// 0x01; initialize()
1:26:02
公式訳： 私は誤りを求めない。
1:26:21
公式訳不明
[ ]
対応する音声なしで文字だけが一瞬表示されたものであり、ALEV-1のモノローグ。意味は「完璧なライブとは、エラーがないことだ」。
// 0x02; evolve()
46:35
公式訳： 私は完璧になりました。
[]
後半3文字が明示的に訳出されていないが、直訳は「私は誤りがないゆえに完璧なロボット」。
47:54
公式訳： 私は誤りを求めない。
1:26:01
公式訳： 完璧とはノイズがないこと。
[]
1:26:16
公式訳： ストレイライトはノイズが大きい。
[]
1:26:41
公式訳： ストレイライト。ノイズ。
1:27:03
公式訳： システムにノイズを検知。
この主語 は他の場所では「それ」「これ」「この」のような意味であり「システム」ではない。「システム」と訳されているのは形式主語的な便宜的なものか。あるいは自我としての私を 、体としての私を で使い分ける、といった仕組みがあるのか。
// 0x03; overflow()
1:17:02
公式訳： …それは、エラーではない。
この1文字と対応する英語 "ERROR" が明示。今更。
1:51:34
公式訳： EXIST ERROR ALIVE (=S/N-GUL4R1TY)
スタッフロール冒頭で、「XXX」の部分の答え合わせだと言わんばかりに一瞬表示されたもの。解釈はこちらを参照。